Converteren van QuarkXPress naar InDesign, wetende wat correct wordt geïnterpreteerd

Q2ID is een Adobe InDesign plugin oppompen van Markzware naar omzetten QuarkXDruk op om InDesign. Met Q2ID kunt u: geopend Quark inhoud Adobe InDesign CS4, CS5 en CS5.5. Hier is een Q2ID-beoordeling door Claudia McCue:

Als u, zoals veel ontwerpers, bezig bent met het maken van de grote overstap van QuarkXPress naar InDesign, dan weet u dat dit geen triviale onderneming is. Je moet je hersenen omscholen naar een nieuwe manier van werken en je vingers eraan herinneren welke toetsen ze moeten gebruiken voor die nieuwerwetse snelkoppelingen. U heeft haast om aan de slag te gaan en u bent zojuist gevraagd om de volgende nieuwsbrief van een klant in InDesign te maken. Het sjabloon voor de nieuwsbrief bevindt zich momenteel in QuarkXPress. U bent eindelijk bij die splitsing in de weg gekomen: bouwt u een nieuwe nieuwsbriefsjabloon helemaal opnieuw, of kiest u voor de gemakkelijke weg en opent u het bestand gewoon met InDesign? Als er veel werk in de sjabloon zit, ga dan voor Bestand > Openen. Hoewel het verrassend is dat dit überhaupt werkt, moet je weten wat converteert en wat niet.

QUARKXPRESS-BESTANDEN OPENEN IN INDESIGN

Sinds het begin heeft InDesign de mogelijkheid gehad om QuarkXPress-bestanden te openen die zijn gemaakt in de versies 3.32 tot en met 4.11 – dat is niet veranderd sinds InDesign One-Oh. Wat natuurlijk veranderd is, is QuarkXPress zelf; we zijn nu tenslotte bij versie 7.0. Nog InDesign CS3 kan nog steeds geen documenten openen die zijn gemaakt in QuarkXPress-versies later dan 4.11. Waarom is dat? Bij de release van QuarkXPress 5.0 veranderde de bestandsarchitectuur van QuarkXPress-documenten - denk je, om het openen door sluwe InDesign-gebruikers te dwarsbomen.

Geef niet de schuld adobe omdat hij geen manier bood om de nieuwste QuarkXPress-bestanden in InDesign te openen: het was een kwestie van respect voor het eigendomsrecht van het bestandsformaat van een concurrent. De oplossing was dus voor die gekonkelende InDesign-gebruikers om QuarkXPress 5.0-documenten op te slaan als QuarkXPress 4.0-documenten. Dat zou prima hebben gewerkt, behalve dat ontzettend veel QuarkXPress-gebruikers niet opwaardeerden naar 5.0. Velen sloegen die versie over en wachtten op de levering van QuarkXPress 6.0, zodat ze eindelijk QuarkXPress onder Mac OS X konden gebruiken. En QuarkXPress 6.0 bood geen methode om op te slaan in de oude versie 4.11-indeling. De brug was uit.

U bent waarschijnlijk bekend met de fijne mensen bij Markzware, die de markt op de markt brengen FlightCheck producten Ik hoop dat u uw bestanden preflight voordat u ze naar de printer stuurt. Markzware's het converteren van bestanden plug-in Q2ID (Zo in Quark naar InDesign) is een plug-in voor InDesign CS2/CS3 waarmee gebruikers bestanden kunnen openen om digitale afbeeldingen en tekst te converteren die in alle versies van QuarkXPress zijn gemaakt — tot en met versie 7.0.

We komen zo terug op de geneugten van Q2ID. Ten eerste moet u de basisprincipes van bestandsconversie kennen, zodat u voorbereid kunt zijn op het proces in het algemeen - en de resultaten. Ook al heb je waarschijnlijk te maken met QuarkXPress-bestanden van een latere leeftijd, leg dat even terzijde, zodat we kunnen nadenken over de problemen waarmee je te maken krijgt bij de conversie, ongeacht de versie. De volgende secties zijn gebaseerd op conversies van QuarkXPress 4.11-bestanden, zonder hulp van Q2ID.

Goed nieuws
Houd er rekening mee dat, hoewel het zo eenvoudig is als Bestand > Openen, het converteren van een QuarkXPress-bestand naar InDesign een vertaalproces is. En u weet wat er gebeurt als vertalingen niet perfect zijn. Je hebt ongetwijfeld slecht vertaalde handboeken voor elektronica gelezen: "Alsjeblieft, druk alsjeblieft niet op AAN met deze föhn wanneer het baden zal plaatsvinden." Je snapt het idee.

Dat gezegd hebbende, veel dingen overleven de reis:
1. Documentstructuur is intact. Dat wil zeggen, tegenoverliggende pagina's komen niet los en er verdwijnen geen pagina's.

2. Afbeeldingskaders worden grafische InDesign-frames en behouden alle inhoud (maar zie de sectie Minder goed nieuws voor enkele kanttekeningen).

3. Tekstvakken worden InDesign-tekstkaders.

4. Teken- en alineastijlen worden InDesign-stijlen.

5. Stampagina's worden InDesign-stramienpagina's.

6. Gidsen worden op de juiste locaties bewaard.

7. Kaderranden en lijnen worden vertaald naar de dichtstbijzijnde InDesign-stijlen. Gestreepte randen kunnen van patroon veranderen (korte streepjes kunnen lange streepjes worden) en de fraaie bitmapranden, zoals de stijlen Certificaat en Jaarboek, worden effen streken. (Hé, je zou die smakeloze dingen toch niet moeten gebruiken!)

8. Groepen blijven intact, tenzij er niet-afdrukbare objecten in de groep zijn. Als een groep niet-afdrukbare objecten bevat, wordt geen van de objecten (afdrukkende of niet-afdrukbare objecten) na de conversie gegroepeerd. Maar alle niet-afdrukbare objecten behouden hun niet-afdrukbare kenmerk.

9. Multi-inktkleuren worden in InDesign geconverteerd naar gemengde inkten. Als de multi-inktkleur echter geen steunkleurcomponent bevat, wordt deze geconverteerd naar een gewone oude proceskleur.

Niet zo goed nieuws

Nu je in een goede bui bent, gaan we eens kijken naar de wat minder rooskleurige kant van bekering.

1. U kunt QuarkXPress-bibliotheken of boekbestanden niet openen. (U kunt natuurlijk de afzonderlijke QuarkXPress-documenten openen die worden beheerd door een boekbestand.)

2. Er is geen ondersteuning voor Microsoft OLE-objecten (Windows).

3. Transformaties zijn mogelijk niet identiek; dat wil zeggen, een afbeelding die is geschaald op 112.3 procent, kan na conversie worden geschaald op 108.9 procent.

4. De positie van getransformeerde afbeeldingen kan onjuist zijn binnen hun frames.

5. Flexplekken worden standaard en ruimtes.

6. Overvulinstellingen gaan verloren.

7. Ingesloten afbeeldingen worden niet geconverteerd, bijvoorbeeld afbeeldingen die zijn gekopieerd/geplakt in QuarkXPress.

8. InDesign heeft geen letterstijl die gelijkwaardig is aan de Superior-stijl in QuarkXPress (vaak gebruikt voor dollartekens). Na conversie worden superieure tekens tekens op volledige grootte met het kenmerk Superscript.

9. Inhoud die is gemaakt door XTensions van derden, wordt mogelijk niet correct geconverteerd. Als een bestand niet kan worden geconverteerd of InDesign crasht tijdens de conversie, kan een XTension de slechterik zijn. Open het bestand in QuarkXPress, verwijder de inhoud die door de XTension is gemaakt, sla het bestand opnieuw op en probeer de conversie opnieuw.

Tekst opnieuw plaatsen

De meest voorkomende klacht over QuarkXPress-naar-InDesign-conversies is dat tekst opnieuw wordt geplaatst. QuarkXPress maakt gebruik van éénregelige compositie; dat wil zeggen, het maakt regel voor regel beslissingen. InDesign kijkt naar alinea's als een geheel, daarom wordt tekst vloeiender gemaakt. Maar het verplaatsen van de ene compositieomgeving naar de andere resulteert in tekstterugloop. Als je de verandering in regeleinden niet erg vindt, prima. Maar als u de regeleinden van het originele QuarkXPress-document moet repliceren, probeer dan over te schakelen naar InDesign's Single Line Composer. Klik in een alinea (of selecteer een reeks alinea's), open het deelvenster Alinea (Venster > Tekst en tabellen > Alinea) en kies Adobe Single Line Composer in het deelvenstermenu. Er is geen garantie dat dit dezelfde regeleinden als het originele QuarkXPress-bestand zal herstellen, maar het kan zijn dat u het gemakkelijker vindt om regeleinden te masseren in de enkele regelmodus. Zie figuur 1 voor een vergelijking van het originele QuarkXPress-document, een directe conversie en een conversie met Markzware's Q2ID.

DE ... GEBRUIKEN
Q2ID-PLUG-IN

Markzware's installeren Q2ID plug-in voor InDesign voegt behoorlijk wat functionaliteit toe. Behalve dat u zelfs de nieuwste QuarkXPress-bestanden kunt openen (inclusief versie 7.0), verfijnt Q2ID de conversie van QuarkXPress-documenten van alle jaargangen. Zo is bijvoorbeeld de tekststijl Superieur opgelost, wat resulteert in de juiste tekstgrootte en -positie. Getransformeerde afbeeldingen worden correct geconverteerd, zonder de positieverschuivingen en kleine veranderingen in grootte die een conversie zonder hulp teisteren. Je zult waarschijnlijk nog steeds wat reflowed tekst ervaren, maar je zult merken dat Q2ID zeker de hoeveelheid massage die nodig is na conversie vermindert.

Als u regelmatig QuarkXPress-bestanden moet converteren, raad ik u aan de productinformatie te bekijken op: https://markzware.com/products/q2iden vraag een demo aan. Ik krijg geen terugslag. Ik heb met plezier mijn eigen geld uitgegeven om te kopen Q2ID en zou niet zonder kunnen. Het is beschikbaar voor Mac en Windows. Er is ook een XTension voor QuarkXPress gebruikers die InDesign-bestanden naar QuarkXPress willen converteren.

BESTE PRAKTIJKEN

Er komt meer bij conversie kijken dan alleen Bestand > Openen kiezen: u moet zich voorbereiden op de conversie en het is verstandig om daarna wat op te ruimen.

Voor: Begin met gezonde bestanden

Of u de Q2ID plug-in of niet, voordat u de conversie uitvoert, moet u ervoor zorgen dat het originele bestand gezond is. Zorg er in QuarkXPress voor dat alle afbeeldingen zijn bijgewerkt en dat alle benodigde lettertypen actief zijn. Maak een pdf van het bestand zodat je een “snapshot” hebt om de conversie te controleren. Resolutie is niet belangrijk; u gebruikt de PDF alleen om regeleinden en de positie van de afbeelding te controleren. Sla het QuarkXPress-bestand op en sluit het.

Na: Controleer je werk

Kies in InDesign Bestand > Openen en selecteer het QuarkXPress-bestand (onthoud dat het versie 3.32–4.11) moet zijn. Maak een nieuwe laag en plaats de PDF die u eerder hebt gemaakt. Als u alle pagina's van een PDF met meerdere pagina's wilt plaatsen, vinkt u het vakje Importopties weergeven in het importdialoogvenster aan. Stel de optie Bijsnijden in op Bijsnijden en plaats de geplaatste PDF's in de linkerbovenhoek van elke pagina. Controleer de Transform-proxy om er zeker van te zijn dat de PDF op het 0,0-punt staat, zodat u deze kunt gebruiken om de positie van tekst en afbeeldingen in het geconverteerde bestand nauwkeurig te controleren.

Controleer de resultaten van de conversie:

1. Schakel de zichtbaarheid van de laag die u hebt gemaakt om de PDF-pagina's waarnaar wordt verwezen, te bevatten en noteer wat er verschilt van het originele bestand. Om alle details beter te kunnen zien, kiest u Beeld > Weergaveprestaties > Hoge kwaliteit weergave.

2. Wijzig ongewenste regeleinden en tekstverloop.

3. Kijk snel in de voorbeeldmodus (Beeld > Schermmodus > Voorbeeld, of druk op de W-toets op het toetsenbord) om te controleren op niet-afdrukbare objecten (ze verdwijnen in de voorbeeldmodus).

4. Controleer tekstomloop: Onthoud dat InDesign objecten toestaat om tekstomloop te genereren ongeacht de stapelvolgorde, terwijl QuarkXPress tekstomloop beperkt tot objecten onder tekst.

5. Masseer de posities en schaal van afbeeldingen indien nodig. Zie afbeelding 3 voor een typische beeldverschuiving die van invloed kan zijn op sommige geschaalde of geroteerde afbeeldingen.

Roest wegpoetsen

Voordat u begint met het maken van de volgende nieuwsbrief bovenop uw pas geconverteerde bestand, is het een goed idee om een ​​zuiveringsritueel uit te voeren om de toekomstige gezondheid van uw bestanden te verzekeren. Kies Bestand > Exporteren en selecteer InDesign Interchange voor de indeling. InDesign maakt een bestand met de extensie .INX. Sluit het werkbestand en open vervolgens het .INX-bestand. Kies Bestand > Opslaan als, en als u van plan bent dit bestand als basis voor toekomstige documenten te gebruiken, kiest u InDesign-sjabloon als indeling. InDesign maakt een bestand met de bestandsextensie .indt. Anders gewoon opslaan als een normale InDesign-bestand.

Waarom pleit ik voor deze extra stap? Het is gebaseerd op ervaringen uit het verleden met geconverteerde bestanden. Ik ben talloze neurotische bestanden tegengekomen die hun leven begonnen als geconverteerde documenten (alsof ze een moeilijke jeugd hadden gehad), en ze hebben geprofiteerd van de Interchange-route. Ik denk dat bestanden geconverteerd met Q2ID zijn in het begin stabieler (ik lijk er tenminste minder problemen mee te hebben), maar het is nog steeds een goed idee om de best mogelijke start te krijgen.

Figuur 1:

In de originele QuarkXPress-tekst gebruiken het dollarteken en dubbele nullen de tekststijl Superior. Let op regeleinden in de hoofdtekst en de ruimte tussen de prijs en de hoofdtekst. Het middelste voorbeeld is geconverteerd zonder de Q2ID-plug-in. Let op regeleinden en minder ruimte tussen de prijs en de hoofdtekst. Het voorbeeld onderaan is geconverteerd met de Q2ID plug-in. Merk op dat de Superior-tekst is gecorrigeerd, hoewel regeleinden nog steeds onjuist zijn.

Figuur 2: Kies de pagina's van een PDF die je wilt plaatsen. Scheid het bereik met streepjes (1–8) en scheid niet-aaneengesloten pagina's met komma's (1–8, 10–12). Plaats de referentie-PDF's exact, met behulp van de coördinaten voor de Transform-proxy in het regelpaneel.

Figuur 3: Let op de bijsnijdpositie in het originele QuarkXPress-bestand. Omdat de afbeelding in QuarkXPress wordt geschaald, resulteert de initiële InDesign-conversie (onder, midden) in een verschoven positie. Markzware's Q2IDbehoudt echter de juiste gewaspositie tijdens de conversie.

ZIJBARS:

Aanbevolen bronnen

Markzware Q2ID

Adobe InDesign CS3 Conversiehandleiding (gericht op QuarkXPress-gebruikers die de overstap maken, maar bevat een sectie over het converteren van QuarkXPress-bestanden)

Adobe InDesign CS5 Conversiehandleiding

Adobe-handleiding voor het converteren van QuarkXPress-bestanden

Claudia Maccue is adviseur, trainer en schrijver gericht op de praktische aspecten van ontwerpen voor drukwerk. Ze is auteur van Real World printproductie (Peachpit Press) en een frequente presentator op brancheconferenties.

Q2ID, de InDesign-plug-in om QuarkXPress-bestanden naar Adobe InDesign te converteren.

Converteren van QuarkXPress naar InDesign, wetende wat correct wordt geïnterpreteerd

Titel: Converteren van QuarkXPress naar InDesign, wetende wat correct wordt geïnterpreteerd
Gepubliceerd op: 8 mei 2008
David Dilling

Gerelateerde artikelen

Blijf verbonden!

NIEUWSBRIEF
Sluiten